1 00:08:59,940 --> 00:09:01,775 Eccoci qui. 2 00:09:30,771 --> 00:09:33,983 Rachel, ce l'hai fatta. 3 00:09:39,146 --> 00:09:40,826 Bene, gli altri lo sono qui, quindi seguimi. 4 00:09:49,022 --> 00:09:50,600 Ciao. 5 00:09:50,624 --> 00:09:54,170 Rachel, loro sono Nora e Leo. 6 00:09:54,194 --> 00:09:55,404 Ragazzi, questa è Rachel, 7 00:09:55,428 --> 00:09:57,130 il nostro numero tre per il fine settimana. 8 00:09:58,231 --> 00:10:00,333 Puoi sederti e inizieremo. 9 00:10:13,080 --> 00:10:14,290 Beh, prima lo farei proprio come dire 10 00:10:14,314 --> 00:10:15,825 che vorrei tutti noi da ricordare 11 00:10:15,849 --> 00:10:19,820 che saranno i prossimi giorni di lasciarvi guarire. 12 00:10:20,821 --> 00:10:23,523 Di permetterci accettare prima 13 00:10:24,524 --> 00:10:26,426 e poi andare avanti dal trauma. 14 00:10:29,496 --> 00:10:30,964 Allora, chi vorrebbe iniziare? 15 00:10:33,066 --> 00:10:37,070 Leo, stavi parlando prima su come 16 00:10:38,405 --> 00:10:39,973 vorresti aprirti e condividere. 17 00:10:42,876 --> 00:10:44,476 Va bene, andrò per primo. 18 00:10:50,818 --> 00:10:52,495 Hai mai sentito gli pneumatici urlare? 19 00:10:52,519 --> 00:10:53,519 Ehm? 20 00:10:54,554 --> 00:10:55,756 Voglio dire, ascoltali davvero. 21 00:10:58,291 --> 00:11:00,961 Sembrano animali ululando, poco prima di morire. 22 00:11:01,995 --> 00:11:03,063 Questo è quello che ho sentito. 23 00:11:04,932 --> 00:11:06,642 Quel suono di plastica 24 00:11:06,666 --> 00:11:11,371 E il metallo si attorciglia come ossa sotto lo stivale di qualcuno 25 00:11:15,108 --> 00:11:16,176 in faccia. 26 00:11:19,046 --> 00:11:20,256 Solo una macchia sfocata al volante 27 00:11:20,280 --> 00:11:23,751 e poi se n'era andato. 28 00:11:25,652 --> 00:11:28,131 Non hanno nemmeno rallentato. 29 00:11:28,155 --> 00:11:30,657 Non una luce di stop, nemmeno uno sguardo indietro. 30 00:11:32,592 --> 00:11:35,504 Come è stata la vita di mio fratello solo incidenti stradali lungo la strada 31 00:11:35,528 --> 00:11:37,731 ovunque pensassero dovevano esserlo. 32 00:11:40,768 --> 00:11:43,403 L'ho tenuto, giusto lì per strada, 33 00:11:46,406 --> 00:11:50,410 sangue che mi inzuppava le mani 34 00:11:52,145 --> 00:11:53,145 sui miei jeans, 35 00:11:54,681 --> 00:11:56,325 occhi che guardano in alto come se ci stesse provando 36 00:11:56,349 --> 00:11:58,694 chiedere è tutto andrà tutto bene? 37 00:12:03,156 --> 00:12:04,157 Ho mentito. 38 00:12:05,993 --> 00:12:09,930 E come funziona? farti sentire, mentire? 39 00:12:11,031 --> 00:12:12,632 Come deglutire bicchiere con un sorriso. 40 00:12:14,167 --> 00:12:16,445 La tua storia e il tuo dolore è qualcosa che stiamo andando 41 00:12:16,469 --> 00:12:18,906 elaborare e riprendersi insieme. 42 00:12:22,709 --> 00:12:23,710 Allora, che ne dici di te? 43 00:12:25,012 --> 00:12:26,856 Vuoi condividere la prossima volta? 44 00:12:26,880 --> 00:12:28,157 Dammelo. 45 00:12:28,181 --> 00:12:29,793 No. 46 00:12:29,817 --> 00:12:31,294 Va bene. 47 00:12:31,318 --> 00:12:33,763 Ma capisci che in futuro, 48 00:12:33,787 --> 00:12:35,755 ti chiederemo per aprirmi, sì? 49 00:12:37,557 --> 00:12:38,557 Va bene. 50 00:12:40,894 --> 00:12:44,164 Nora, cosa vorresti condividere? 51 00:12:53,540 --> 00:12:54,541 Cieli sereni, 52 00:12:55,608 --> 00:12:56,676 acque calme, 53 00:12:58,879 --> 00:13:00,347 condizioni da manuale, davvero. 54 00:13:03,150 --> 00:13:05,929 Abbiamo controllato la nostra attrezzatura due volte. 55 00:13:05,953 --> 00:13:07,921 Scherzi incrinati sul barca come sempre. 56 00:13:08,922 --> 00:13:10,133 L'ho visto scomparire 57 00:13:10,157 --> 00:13:11,467 sotto la superficie. 58 00:13:11,491 --> 00:13:14,594 Le sue pinne, gli stanno affettando attraverso l'acqua. 59 00:13:15,829 --> 00:13:17,706 Non c'è segnale 60 00:13:17,730 --> 00:13:18,730 nessun movimento, 61 00:13:21,068 --> 00:13:21,879 niente. 62 00:13:21,903 --> 00:13:24,972 Solo silenzio 63 00:13:25,839 --> 00:13:28,784 premendo da ogni lato. 64 00:13:28,808 --> 00:13:31,244 Mi sono tuffato dietro di lui. 65 00:13:34,915 --> 00:13:38,027 Ho provato, ho provato per allevarlo. 66 00:13:38,051 --> 00:13:41,030 L'ho fatto. Ho provato. 67 00:13:41,054 --> 00:13:43,223 L'oceano non cede indietro quello che serve. 68 00:13:44,457 --> 00:13:46,927 E come funziona? la memoria ti costringe a sentire? 69 00:13:48,195 --> 00:13:51,774 Come lo è una parte di me ancora laggiù con lui 70 00:13:51,798 --> 00:13:53,100 aspettando che sbattesse le palpebre. 71 00:13:56,136 --> 00:13:59,039 La terapia non è un cura magica che ci guarisce, 72 00:14:00,140 --> 00:14:02,509 ma ci aiuta per guarire noi stessi. 73 00:14:05,512 --> 00:14:06,512 Come? 74 00:14:10,083 --> 00:14:11,384 Voglio dire, come? 75 00:14:12,685 --> 00:14:14,021 Cosa intendi? 76 00:14:15,355 --> 00:14:19,735 Voglio dire, ho finito questo un paio di volte adesso. 77 00:14:19,759 --> 00:14:20,860 Non ha ancora funzionato. 78 00:14:21,661 --> 00:14:22,661 Ha ragione. 79 00:14:23,430 --> 00:14:24,941 Ho provato anche la consulenza. 80 00:14:24,965 --> 00:14:26,575 Niente si è bloccato. 81 00:14:26,599 --> 00:14:29,169 Quindi ancora una volta, come? 82 00:14:30,537 --> 00:14:33,306 Dicendo le cose forte per la prima volta. 83 00:14:35,242 --> 00:14:39,088 Essendo sfidato a non stare comodo. 84 00:14:39,112 --> 00:14:40,112 Veramente? 85 00:14:41,281 --> 00:14:42,549 È questo il trucco, vero? 86 00:14:43,850 --> 00:14:46,619 La terapia funziona bene quando un paziente si sente visto, 87 00:14:48,721 --> 00:14:52,225 forse anche qualche volta per la prima volta da molto tempo. 88 00:14:53,360 --> 00:14:55,738 Va bene. 89 00:14:55,762 --> 00:14:59,308 Senza offesa, ma mi ci è voluta mezza giornata 90 00:14:59,332 --> 00:15:00,776 e tre voli per arrivare qui. 91 00:15:00,800 --> 00:15:03,579 Quindi se per te va bene, Vado di sopra e basta 92 00:15:03,603 --> 00:15:05,581 e prendi la stanza, fatti una doccia 93 00:15:05,605 --> 00:15:08,817 e forse ci proveremo questo di nuovo più tardi. 94 00:15:08,841 --> 00:15:09,841 Ovviamente. 95 00:15:11,078 --> 00:15:13,613 Scegli semplicemente qualunque stanza sia disponibile ed è tuo. 96 00:17:19,672 --> 00:17:20,883 Di cosa si trattava ieri? 97 00:17:20,907 --> 00:17:22,318 Non ne ho idea. 98 00:17:22,342 --> 00:17:24,353 Ad esempio, non sembrava felice. 99 00:17:24,377 --> 00:17:25,588 - No. - Per niente. 100 00:17:25,612 --> 00:17:27,547 - Ieri. - Non ne ho idea. 101 00:17:28,348 --> 00:17:29,293 Non lo so, ma 102 00:17:29,317 --> 00:17:31,094 Non sembra bello. 103 00:17:31,118 --> 00:17:32,028 No, non è così. 104 00:17:32,052 --> 00:17:33,196 Quando sei qui per condividere 105 00:17:33,220 --> 00:17:34,830 e poi lei non vuole condividere. 106 00:17:36,523 --> 00:17:37,523 Buongiorno. 107 00:17:39,192 --> 00:17:40,569 Mattina. 108 00:17:46,299 --> 00:17:47,476 Qui. 109 00:17:47,500 --> 00:17:49,068 - Grazie. - Benvenuto. 110 00:17:50,437 --> 00:17:52,581 Come mai non volevi? hai condiviso qualcosa ieri? 111 00:17:52,605 --> 00:17:53,916 Oh. 112 00:17:53,940 --> 00:17:56,085 Davvero, Leone? 113 00:17:56,109 --> 00:17:57,253 Due minuti a colazione. 114 00:17:57,277 --> 00:17:58,421 Sto solo chiedendo. 115 00:17:58,445 --> 00:17:59,712 È una domanda onesta. 116 00:18:00,547 --> 00:18:02,057 A molte persone piace ascoltare 117 00:18:02,081 --> 00:18:04,627 ad altre persone parlano sulla loro merda personale. 118 00:18:04,651 --> 00:18:06,829 Uhm, beh. 119 00:18:06,853 --> 00:18:07,853 IO, 120 00:18:11,491 --> 00:18:13,293 Non è che io non voglio condividere. 121 00:18:15,328 --> 00:18:19,175 È semplicemente difficile per di cui parlare, tutto qui. 122 00:18:19,199 --> 00:18:20,943 Soprattutto con le persone Non lo so ancora. 123 00:18:20,967 --> 00:18:22,278 Stranieri. 124 00:18:22,302 --> 00:18:23,679 Esattamente. 125 00:18:23,703 --> 00:18:24,780 Giusto, va tutto bene. 126 00:18:24,804 --> 00:18:27,240 Leo è solo un coglione. 127 00:18:28,775 --> 00:18:30,853 Ogni volta che sei pronto, sei pronto. 128 00:18:30,877 --> 00:18:33,045 Non c'è il cronometro per questo genere di cose. 129 00:19:06,846 --> 00:19:10,626 Allora, quanto tempo abbiamo? voi due vi conoscevate? 130 00:19:10,650 --> 00:19:12,328 Da ieri. 131 00:19:12,352 --> 00:19:13,529 Circa tre ore prima che ti presentassi. 132 00:19:13,553 --> 00:19:14,897 Vedo. 133 00:19:14,921 --> 00:19:18,425 Rachel, una parola con te quando hai un momento 134 00:19:19,559 --> 00:19:21,136 Ehm? 135 00:19:31,571 --> 00:19:33,716 Te l'ho detto lì c'era qualcosa di strano in lei. 136 00:19:33,740 --> 00:19:35,418 - Che cosa sta accadendo? - Non lo so. 137 00:19:35,442 --> 00:19:38,421 Questo si sta rivelando un fine settimana molto interessante. 138 00:19:38,445 --> 00:19:40,456 Oh, qualcuno guarirà. 139 00:19:51,524 --> 00:19:53,402 Dove l'hai preso? 140 00:19:53,426 --> 00:19:55,362 stavo per chiedere tu la stessa cosa. 141 00:19:56,763 --> 00:19:59,308 L'ho detto molto chiaramente non devono portare alcun oggetto 142 00:19:59,332 --> 00:20:02,001 con te che non lo sono nell'elenco approvato. 143 00:20:03,503 --> 00:20:05,104 Non l'ho portato. 144 00:20:05,872 --> 00:20:07,274 L'ho distrutto. 145 00:20:08,441 --> 00:20:09,852 Non può essere qui. 146 00:20:09,876 --> 00:20:11,744 Ma in qualche modo lo è. 147 00:20:14,647 --> 00:20:17,493 Una cosa è che tu lo faccia non aprirsi nel gruppo, 148 00:20:17,517 --> 00:20:20,086 ma per portare le cose così, Rachel. 149 00:20:21,754 --> 00:20:23,999 Devi voler essere qui. 150 00:20:24,023 --> 00:20:26,959 Capisci cosa? te lo sto dicendo? 151 00:20:28,428 --> 00:20:29,938 Dobbiamo distruggerlo. 152 00:20:29,962 --> 00:20:32,908 Dobbiamo distruggerlo prima qualcuno cerca di usarlo. 153 00:20:32,932 --> 00:20:34,577 Perché? 154 00:20:34,601 --> 00:20:38,747 Perché la lampada forza persone a piegarsi alla sua volontà. 155 00:20:38,771 --> 00:20:41,149 - Rachele. - No, devi credermi. 156 00:20:41,173 --> 00:20:44,052 L'ho gettato nel lago dopo quello che è successo. 157 00:20:44,076 --> 00:20:45,954 Allora come fai? spiegare che è qui? 158 00:20:45,978 --> 00:20:47,947 Non... non lo so. 159 00:20:49,516 --> 00:20:50,516 Giusto. 160 00:20:51,284 --> 00:20:52,861 Va bene. 161 00:20:52,885 --> 00:20:54,854 Sì, te lo dirò cosa faremo. 162 00:20:55,755 --> 00:20:57,633 Terrò la lampada con me 163 00:20:57,657 --> 00:21:01,537 e poi aprirai alzarsi nella sessione mattutina. 164 00:21:01,561 --> 00:21:05,308 E se non lo fai, lo sarò costretto a chiederti di andartene. 165 00:21:05,332 --> 00:21:06,332 È chiaro? 166 00:21:07,334 --> 00:21:09,402 Capisci cosa? Te lo sto dicendo? 167 00:21:11,938 --> 00:21:12,938 SÌ. 168 00:21:13,940 --> 00:21:14,940 Va bene. 169 00:21:16,075 --> 00:21:17,075 Va bene. 170 00:21:36,496 --> 00:21:39,575 Va bene, bene, cominciamo. 171 00:21:39,599 --> 00:21:44,279 Rachel è stata così gentile da offrirsi volontario per darci il via. 172 00:21:44,303 --> 00:21:46,706 Rachel, la parola è tua. 173 00:21:54,781 --> 00:21:55,781 Va bene. 174 00:21:57,450 --> 00:21:59,328 Il mio ragazzo di allora 175 00:21:59,352 --> 00:22:02,798 abbiamo fatto un viaggio con alcuni amici in un posto, 176 00:22:02,822 --> 00:22:03,990 non così, 177 00:22:06,325 --> 00:22:08,203 dovrebbero essere alcuni ultimo disperato tentativo 178 00:22:08,227 --> 00:22:11,306 per salvare la nostra relazione fallita 179 00:22:11,330 --> 00:22:13,132 ma non lo sapevo quello in quel momento. 180 00:22:14,300 --> 00:22:19,372 Comunque, abbiamo trovato questa lampada 181 00:22:21,040 --> 00:22:22,040 E, 182 00:22:26,413 --> 00:22:28,280 e ci ha trasformato l'uno contro l'altro. 183 00:22:30,550 --> 00:22:33,553 Ero l'unico dei quattro di noi per sopravvivere al fine settimana. 184 00:22:37,323 --> 00:22:39,025 Gettò la lampada nel lago. 185 00:22:41,260 --> 00:22:43,138 E non ci sono mai andato di nuovo lì. 186 00:22:43,162 --> 00:22:44,339 C'è stata una grande indagine 187 00:22:44,363 --> 00:22:47,342 e sono stato scagionato di qualsiasi illecito. 188 00:22:47,366 --> 00:22:52,314 Ma fa parte della mia punizione per quello che è successo c'è 189 00:22:52,338 --> 00:22:55,217 Posso partecipare a cose del genere. 190 00:22:55,241 --> 00:22:56,241 Il tribunale ha ordinato. 191 00:22:57,510 --> 00:22:59,145 - Lampada? - Nora? 192 00:23:00,012 --> 00:23:01,089 No, va bene. 193 00:23:01,113 --> 00:23:03,792 Sì, una lampada. 194 00:23:03,816 --> 00:23:08,888 Come si vede in TV, le sovvenzioni ha tre desideri tranne il potere. 195 00:23:10,457 --> 00:23:12,367 Potere assoluto. 196 00:23:12,391 --> 00:23:14,437 Santo cielo. 197 00:23:14,461 --> 00:23:16,972 Ho letto di questo nel giornale. 198 00:23:16,996 --> 00:23:19,207 Tu sei Rachel, la ragazza che ha ucciso i suoi amici? 199 00:23:19,231 --> 00:23:20,609 - Leone. - Tecnicamente non erano miei 200 00:23:20,633 --> 00:23:23,378 amici quando sono morti, ma 201 00:23:23,402 --> 00:23:24,604 Cosa intendi? 202 00:23:25,872 --> 00:23:28,283 La lampada, da cui nasce una storia antica su 203 00:23:28,307 --> 00:23:32,588 un ragazzo orfano che era intrappolato al suo interno. 204 00:23:32,612 --> 00:23:34,180 Ed è quello che ho ucciso. 205 00:23:36,048 --> 00:23:39,786 I miei amici lo erano già andato a quel punto. 206 00:23:41,954 --> 00:23:46,602 Ecco perché ne abbiamo bisogno la lampada e distruggerla 207 00:23:46,626 --> 00:23:48,236 prima di usarlo magia per ingannarne uno 208 00:23:48,260 --> 00:23:49,905 o tutti voi ad usarlo. 209 00:23:49,929 --> 00:23:51,373 - Rachele. - Ehi, ehi, ehi, ehi, 210 00:23:51,397 --> 00:23:52,575 whoa, whoa, whoa, fai marcia indietro, indietro, indietro, indietro, 211 00:23:52,599 --> 00:23:53,976 indietro, indietro, indietro, indietro. 212 00:23:54,000 --> 00:23:56,912 Intendi dirmelo hai la lampada qui? 213 00:23:56,936 --> 00:23:58,280 E' in casa? 214 00:23:58,304 --> 00:23:59,615 Dove si trova? 215 00:23:59,639 --> 00:24:01,717 Tutti, solo tu ho bisogno di rilassarmi, ok? 216 00:24:01,741 --> 00:24:03,486 L'ha trovato questo mattina nella mia borsa 217 00:24:03,510 --> 00:24:05,454 e glielo ho detto dobbiamo distruggerlo. 218 00:24:05,478 --> 00:24:06,655 Non mi avrebbe ascoltato. 219 00:24:06,679 --> 00:24:09,592 Rachel, calmati, per favore. 220 00:24:09,616 --> 00:24:12,661 Quindi è qui e il auguri, funzionano? 221 00:24:12,685 --> 00:24:14,754 No, le cose non stanno così sempre come sembrano. 222 00:24:15,988 --> 00:24:17,690 La lampada è maledetta. 223 00:24:18,758 --> 00:24:19,758 Non puoi usarlo. 224 00:24:20,760 --> 00:24:22,237 Chi lo dice? 225 00:24:22,261 --> 00:24:24,807 Sì, cosa succede se noi usarlo per fare gli auguri? 226 00:24:24,831 --> 00:24:27,042 Quindi la lampada funzionerà farci fare cosa? 227 00:24:27,066 --> 00:24:28,310 Obbligarci a metterci l'uno contro l'altro? 228 00:24:28,334 --> 00:24:30,946 E' per questo che tu? ucciso i tuoi amici? 229 00:24:30,970 --> 00:24:32,247 No, no. 230 00:24:32,271 --> 00:24:34,483 Non è questo che stiamo dicendo. 231 00:24:34,507 --> 00:24:35,318 Bene, va bene. 232 00:24:35,342 --> 00:24:36,885 Aspetta, aspetta, fai una pausa. 233 00:24:36,909 --> 00:24:39,622 Aspetta un secondo, aspetta, come diavolo, la lampada è finita qui 234 00:24:39,646 --> 00:24:41,156 se l'hai detto tu l'hai buttato nel lago? 235 00:24:41,180 --> 00:24:43,726 Non lo so, ma io sappi che è qui 236 00:24:43,750 --> 00:24:46,428 e deve essere distrutto. 237 00:24:46,452 --> 00:24:47,730 Va bene. 238 00:24:47,754 --> 00:24:48,754 Va bene. 239 00:24:51,524 --> 00:24:54,794 Questa è la lampada che tutti parlano. 240 00:24:57,296 --> 00:25:00,933 Rachel, cosa fai? dici se lo distruggiamo? 241 00:25:02,702 --> 00:25:05,972 Come ti sembra? 242 00:25:08,575 --> 00:25:09,575 Lo bruceremo. 243 00:25:18,184 --> 00:25:19,451 Ogni volta che sei pronto. 244 00:25:24,090 --> 00:25:24,934 - Va bene. - Non spiega 245 00:25:24,958 --> 00:25:27,002 come è arrivata qui la lampada. 246 00:25:27,026 --> 00:25:28,904 Leo, questo non è importante. 247 00:25:28,928 --> 00:25:30,438 Si tratta di Rachel. 248 00:25:30,462 --> 00:25:32,307 Sì, ma fa schifo per il il resto di noi che può usare la lampada 249 00:25:32,331 --> 00:25:34,710 per vedere i suoi cari ancora una volta, per la chiusura? 250 00:25:34,734 --> 00:25:36,579 Già, un'occasione per dirci addio? 251 00:25:36,603 --> 00:25:38,480 Ok, questo è ciò che la lampada vuole che tu faccia, 252 00:25:38,504 --> 00:25:39,815 ne giustifica l'uso. 253 00:25:39,839 --> 00:25:41,650 Ma te lo assicuro non finisce qui. 254 00:25:41,674 --> 00:25:43,118 Questo non spiega come funziona la lampada 255 00:25:43,142 --> 00:25:45,420 si è presentato fuori dal blu come ha fatto. 256 00:25:45,444 --> 00:25:46,955 Voglio dire, forse vuole essere usato. 257 00:25:46,979 --> 00:25:49,524 Forse è arrabbiato e vuole desideriamo vendicarci di me. 258 00:25:49,548 --> 00:25:52,928 Sì, e forse lo vuole qualcun altro che lo usi. 259 00:25:52,952 --> 00:25:53,929 Quel terzo desiderio. 260 00:25:53,953 --> 00:25:55,130 Poi ne faremo due. 261 00:25:55,154 --> 00:25:56,464 Uno per ognuno di noi. 262 00:25:56,488 --> 00:25:57,333 Improbabile. 263 00:25:57,357 --> 00:25:58,634 Rachel, accendi la lampada 264 00:25:58,658 --> 00:26:00,426 o dovrò farlo chiederti di andartene. 265 00:26:21,380 --> 00:26:23,025 Io dico che andiamo dentro. 266 00:26:23,049 --> 00:26:24,192 Abbiamo molto di cui parlare oggi. 267 00:26:24,216 --> 00:26:25,728 Dai. 268 00:26:25,752 --> 00:26:26,752 Dai. 269 00:26:38,230 --> 00:26:39,699 Leo, c'è qualche problema? 270 00:27:07,093 --> 00:27:08,093 Mandrino? 271 00:27:22,141 --> 00:27:23,810 Chuck, sei tu? 272 00:27:41,260 --> 00:27:43,095 Chuck, dove sei? 273 00:28:45,758 --> 00:28:48,327 Va bene, come funziona? 274 00:28:52,364 --> 00:28:55,534 Desidero vedere il mio di nuovo il fratello Chuck. 275 00:29:09,849 --> 00:29:10,929 Quella cosa del cazzo non funziona. 276 00:29:30,302 --> 00:29:34,216 Il terzo soggetto, Rachel, mostra segni di entrambi 277 00:29:34,240 --> 00:29:38,053 distorsione della memoria, o falso ricordo. 278 00:29:38,077 --> 00:29:39,454 Non è un disturbo in sé, 279 00:29:39,478 --> 00:29:42,457 ma un comune fenomeno cognitivo 280 00:29:42,481 --> 00:29:44,650 simile all’effetto Mandela. 281 00:29:46,252 --> 00:29:50,632 Anche il soggetto si aggrappa a ricordi come la dissonanza cognitiva, 282 00:29:50,656 --> 00:29:53,135 disagio psicologico dal tenerne due 283 00:29:53,159 --> 00:29:56,471 credenze contrastanti dove il cervello può inconsciamente 284 00:29:56,495 --> 00:30:01,133 alterare i ricordi in ridurre il conflitto interiore. 285 00:30:05,872 --> 00:30:07,606 Chi sei, Rachel? 286 00:30:37,203 --> 00:30:38,504 Leone. 287 00:32:33,252 --> 00:32:34,829 Mandrino? 288 00:32:34,853 --> 00:32:35,853 Fratello. 289 00:32:36,555 --> 00:32:37,856 Come cazzo? 290 00:32:39,525 --> 00:32:40,902 Santo cielo. 291 00:32:40,926 --> 00:32:41,770 Ha funzionato. 292 00:32:41,794 --> 00:32:43,271 Funziona davvero. 293 00:32:43,295 --> 00:32:45,397 Mi hai riportato indietro. 294 00:32:48,000 --> 00:32:49,777 Come hai fatto? 295 00:32:49,801 --> 00:32:51,379 La lampada. 296 00:32:51,403 --> 00:32:52,981 C'è una ragazza qui che ha detto la lampada esaudisce tre desideri 297 00:32:53,005 --> 00:32:56,084 e ho desiderato che tu lo facessi torna e ha funzionato. 298 00:32:56,108 --> 00:32:57,685 Ragazza? 299 00:32:57,709 --> 00:32:58,709 Quale ragazza? 300 00:32:59,411 --> 00:33:00,822 Il suo nome è Rachel. 301 00:33:00,846 --> 00:33:03,182 Ma Chuck, non possiamo raccontarle della lampada. 302 00:33:04,016 --> 00:33:05,227 Perché no? 303 00:33:05,251 --> 00:33:07,029 Lei non pensa è una buona idea 304 00:33:07,053 --> 00:33:08,296 Dice che potrebbe essere brutto. 305 00:33:08,320 --> 00:33:10,022 Pensa che la lampada sia maledetta. 306 00:33:13,559 --> 00:33:14,559 Mandrino? 307 00:33:17,163 --> 00:33:18,640 Stai sanguinando. 308 00:33:18,664 --> 00:33:19,698 Apri la bocca. 309 00:33:22,234 --> 00:33:24,002 Apri bene la bocca. 310 00:33:24,803 --> 00:33:25,803 Così. 311 00:33:27,839 --> 00:33:28,839 Che cosa? 312 00:33:30,542 --> 00:33:32,411 Apri la bocca. 313 00:33:34,180 --> 00:33:34,990 Mandrino? 314 00:33:35,014 --> 00:33:36,014 Voglio dire, no. 315 00:33:37,549 --> 00:33:38,549 Perché? 316 00:33:41,553 --> 00:33:42,554 Sei serio? 317 00:33:54,166 --> 00:33:56,635 Adesso rimani completamente immobile. 318 00:34:58,764 --> 00:35:02,033 Beh, lo spero tutti hanno dormito bene. 319 00:35:04,170 --> 00:35:07,782 Stamattina partiremo per provare un piccolo esercizio. 320 00:35:07,806 --> 00:35:10,818 Uno che ci aiuterà aprire di più i nostri sentimenti. 321 00:35:10,842 --> 00:35:14,088 Qualcosa che ci renderà sentirti un po' più tranquillo. 322 00:35:17,015 --> 00:35:19,427 Lo so quella mattina i rompighiaccio sono duri, 323 00:35:19,451 --> 00:35:23,255 ma siamo qui e noi si sono impegnati nel lavoro. 324 00:35:24,456 --> 00:35:25,957 Quindi tuffiamoci, sì? 325 00:35:28,427 --> 00:35:30,037 Va bene. 326 00:35:30,061 --> 00:35:32,564 Se oggi il tuo umore era il tempo, 327 00:35:33,332 --> 00:35:35,033 cosa sarebbe e perché? 328 00:35:36,835 --> 00:35:41,907 Può essere qualcosa come, Sento un po' di pioggerellina. 329 00:35:42,574 --> 00:35:43,751 Calma, ma poca energia 330 00:35:43,775 --> 00:35:47,779 o soleggiato con il possibilità di sarcasmo. 331 00:35:51,517 --> 00:35:52,517 Chiunque? 332 00:35:54,586 --> 00:35:57,756 Rachel, perché no? ci provi? 333 00:36:03,895 --> 00:36:04,895 Nebbia 334 00:36:09,701 --> 00:36:10,902 a mezzanotte. 335 00:36:11,903 --> 00:36:12,903 Va bene. 336 00:36:13,672 --> 00:36:14,916 Le cose non sono chiare 337 00:36:14,940 --> 00:36:17,543 ma ci sto provando trovare la mia strada. 338 00:36:19,378 --> 00:36:20,378 Sicuro. 339 00:36:21,112 --> 00:36:22,112 Qualunque cosa. 340 00:36:23,048 --> 00:36:24,616 Nora, e tu? 341 00:36:28,854 --> 00:36:29,955 Allarme tornado. 342 00:36:30,822 --> 00:36:32,267 Carino. 343 00:36:32,291 --> 00:36:35,270 Mi sento calmo, ma pesante le cose stanno vorticando 344 00:36:35,294 --> 00:36:36,804 sotto la superficie. 345 00:36:36,828 --> 00:36:37,828 Sì. 346 00:36:40,065 --> 00:36:41,700 Leone, e tu? 347 00:36:42,968 --> 00:36:44,169 Come ti senti oggi? 348 00:36:55,146 --> 00:36:56,146 Leone? 349 00:37:03,322 --> 00:37:05,056 Leone, cosa c'è che non va? 350 00:37:09,928 --> 00:37:11,005 Hai fatto qualcosa? 351 00:37:13,999 --> 00:37:15,510 Leone, cosa hai fatto? 352 00:37:15,534 --> 00:37:16,379 Leo, il tuo naso. 353 00:37:16,403 --> 00:37:17,712 Dio mio. 354 00:37:17,736 --> 00:37:19,447 - Leone. - Stringilo. 355 00:37:19,471 --> 00:37:20,572 Inclina la testa all'indietro. 356 00:37:21,573 --> 00:37:22,574 La maledizione del sangue. 357 00:37:23,842 --> 00:37:24,753 Che cosa? 358 00:37:24,777 --> 00:37:25,977 Cos'hai appena detto? 359 00:37:27,379 --> 00:37:28,456 Rachele? 360 00:37:28,480 --> 00:37:29,724 Dove stai andando? - Rachele. 361 00:37:29,748 --> 00:37:30,358 Rachele, Rachele, dove stai andando? 362 00:37:30,382 --> 00:37:31,382 Rachele? 363 00:38:04,683 --> 00:38:05,793 Ha usato la lampada. 364 00:38:05,817 --> 00:38:06,994 Che cosa? 365 00:38:07,018 --> 00:38:08,930 Come? Mettiamo il lampada nel fuoco. 366 00:38:08,954 --> 00:38:10,231 Eravamo tutti lì insieme. 367 00:38:10,255 --> 00:38:11,833 Ok, allora ha tirato fuori quando siamo partiti. 368 00:38:11,857 --> 00:38:13,668 E lo ha usato per esprimere un desiderio. 369 00:38:13,692 --> 00:38:14,503 Che desiderio? 370 00:38:14,527 --> 00:38:15,803 La lampada era in fiamme. 371 00:38:15,827 --> 00:38:17,171 Non è che lui semplicemente l'ho tirato fuori da lì. 372 00:38:17,195 --> 00:38:18,573 Non lo so. 373 00:38:18,597 --> 00:38:20,542 Ma è stato preso in consegna da qualunque cosa ci sia in quella lampada. 374 00:38:20,566 --> 00:38:21,377 Rachele. 375 00:38:21,401 --> 00:38:22,644 No, no, fermati. 376 00:38:22,668 --> 00:38:24,479 Ascoltami adesso 377 00:38:24,503 --> 00:38:26,147 Ti avevo avvertito della lampada. 378 00:38:26,171 --> 00:38:27,915 Te l'ho detto sarebbe successo. 379 00:38:27,939 --> 00:38:29,951 Dobbiamo chiamare un'ambulanza. 380 00:38:29,975 --> 00:38:31,519 Per un'emorragia dal naso? 381 00:38:31,543 --> 00:38:34,188 Sta bruciando e l'emorragia non si fermerà. 382 00:38:34,212 --> 00:38:35,590 Sembra che lo sia avendo qualche tipo 383 00:38:35,614 --> 00:38:36,559 di un sequestro. 384 00:38:36,583 --> 00:38:37,925 Questo perché non è Leo. 385 00:38:37,949 --> 00:38:39,561 Leo se n'è andato, ok? 386 00:38:39,585 --> 00:38:41,663 Qualunque cosa sia ha bisogno di essere trattenuto 387 00:38:41,687 --> 00:38:43,097 prima che uno di noi venga ingannato 388 00:38:43,121 --> 00:38:44,198 utilizzare la lampada una seconda volta. 389 00:38:44,222 --> 00:38:46,334 - Trattenuto? - SÌ. 390 00:38:46,358 --> 00:38:47,301 Con qualcosa di forte. 391 00:38:47,325 --> 00:38:48,325 Quindi legami. 392 00:38:50,328 --> 00:38:51,328 Abbiamo bisogno di legami. 393 00:38:52,664 --> 00:38:54,041 C'erano alcuni legami nel capannone, li ho visti prima. 394 00:38:54,065 --> 00:38:56,310 Cosa stavi facendo nel capannone? 395 00:38:56,334 --> 00:38:58,012 Mi stavo guardando intorno quando sono arrivato qui prima. 396 00:38:58,036 --> 00:38:59,046 Ha importanza, cazzo? 397 00:38:59,070 --> 00:39:00,582 Ok, vai a prenderli e basta. 398 00:39:00,606 --> 00:39:02,107 - Va bene, va bene. - Va bene. 399 00:39:02,974 --> 00:39:04,352 Tu, tu sei un dottore. 400 00:39:04,376 --> 00:39:06,988 Hai, hai qualcosa che puoi dargli 401 00:39:07,012 --> 00:39:08,523 per sedarlo? 402 00:39:08,547 --> 00:39:10,858 Rachel, non lo farò. 403 00:39:12,451 --> 00:39:13,761 Ok, guarda, dobbiamo farlo essere in grado di controllarlo, ok? 404 00:39:13,785 --> 00:39:16,030 E devo continuare la mia licenza medica. 405 00:39:16,054 --> 00:39:18,466 Abuso della prescrizione 406 00:39:18,490 --> 00:39:19,368 difesa ed è un rischio 407 00:39:19,392 --> 00:39:20,902 Non sono disposto ad accettare. 408 00:39:20,926 --> 00:39:23,595 Mara, ho bisogno che tu ti fidi di me. 409 00:39:24,863 --> 00:39:26,608 Sono l'unico che lo sa cosa sta succedendo qui. 410 00:39:26,632 --> 00:39:28,410 E se non lo fai quello che dico adesso, 411 00:39:28,434 --> 00:39:29,501 moriremo tutti. 412 00:39:32,337 --> 00:39:33,715 I farmaci. 413 00:39:33,739 --> 00:39:36,575 Hai qualcosa? puoi darglielo? 414 00:39:41,312 --> 00:39:42,724 Diazepam. 415 00:39:42,748 --> 00:39:44,358 Diaz, che cos'è? 416 00:39:44,382 --> 00:39:46,728 Valium, è forte ed è l'unica cosa 417 00:39:46,752 --> 00:39:47,663 ho con me. 418 00:39:47,687 --> 00:39:49,397 Ok, Valium, va bene. 419 00:39:49,421 --> 00:39:50,832 Puoi andare a prenderlo? 420 00:39:50,856 --> 00:39:51,856 Va bene. 421 00:39:55,260 --> 00:39:56,171 Proprio qui. 422 00:39:56,195 --> 00:39:57,639 Capito. - Va bene. 423 00:39:57,663 --> 00:39:58,873 Sì, fantastico. 424 00:39:58,897 --> 00:40:01,876 Quindi aiutami a trascinarlo nella camera da letto. 425 00:40:01,900 --> 00:40:02,711 Possiamo legarlo lassù. 426 00:40:02,735 --> 00:40:04,145 - Va bene. - Va bene. 427 00:40:18,383 --> 00:40:20,862 Va bene. 428 00:40:20,886 --> 00:40:24,289 E' fuori. 429 00:40:26,925 --> 00:40:28,069 Qualcuno di voi vuole dirmelo 430 00:40:28,093 --> 00:40:29,728 che cazzo sta succedendo? 431 00:40:30,862 --> 00:40:33,240 Oh, ti piacerebbe per confrontare i nostri sentimenti 432 00:40:33,264 --> 00:40:34,500 all'allerta meteo? 433 00:40:36,968 --> 00:40:38,103 E' il portatore di desideri. 434 00:40:40,271 --> 00:40:43,250 L'entità all'interno del lampada, vuole uscire. 435 00:40:43,274 --> 00:40:45,086 Pensavo che lo fosse già fatto uscire. 436 00:40:45,110 --> 00:40:46,978 Oh, ha fatto le sue ricerche. 437 00:40:48,013 --> 00:40:50,124 Sì, l'abbiamo lasciato uscire, ok? 438 00:40:50,148 --> 00:40:52,193 Ma ci sono regole alla maledizione. 439 00:40:52,217 --> 00:40:54,662 La lampada concederà i tuoi tre desideri, 440 00:40:54,686 --> 00:40:57,064 ma al terzo desiderio a bisogna fare un sacrificio 441 00:40:57,088 --> 00:40:59,366 oppure il portatore di desideri ritorna nella lampada 442 00:40:59,390 --> 00:41:01,268 finché qualcun altro può trovarlo e usarlo. 443 00:41:01,292 --> 00:41:02,637 Sacrificio? 444 00:41:02,661 --> 00:41:03,661 SÌ. 445 00:41:04,730 --> 00:41:07,509 Qualcuno deve prendersi il suo posizionare all'interno della lampada. 446 00:41:07,533 --> 00:41:08,976 Si chiama maledizione del sangue. 447 00:41:09,000 --> 00:41:11,903 Ecco come lo sapevo Leo non era più Leo. 448 00:41:13,138 --> 00:41:17,652 Va bene, quindi quando tu libera il portatore di desideri, 449 00:41:17,676 --> 00:41:20,879 Immagino che ci fosse nessun sacrificio fatto? 450 00:41:21,913 --> 00:41:24,616 No, perché io lo gettò nel lago. 451 00:41:26,051 --> 00:41:27,729 Quindi è tornato. 452 00:41:27,753 --> 00:41:30,898 È incazzato e lui vuole essere libero 453 00:41:30,922 --> 00:41:32,734 più di ogni altra cosa al mondo. 454 00:41:32,758 --> 00:41:33,968 Perché? 455 00:41:33,992 --> 00:41:36,538 Perché è venuto così vicino l'ultima volta. 456 00:41:36,562 --> 00:41:40,141 Perché non lo facciamo e basta? smettere di esprimere desideri? 457 00:41:40,165 --> 00:41:42,376 È un'ottima idea. 458 00:41:42,400 --> 00:41:45,813 È, tranne, non è così semplice. 459 00:41:45,837 --> 00:41:48,950 È un maestro manipolatore, ok? 460 00:41:48,974 --> 00:41:51,619 E inoltre, fai entrambe le cose di te lo sai 461 00:41:51,643 --> 00:41:53,011 dov'è la lampada in questo momento? 462 00:41:55,413 --> 00:41:58,793 Ok, quindi primo passo trova la lampada, vero? 463 00:41:58,817 --> 00:42:00,127 Va bene. 464 00:42:00,151 --> 00:42:03,064 E poi il secondo passo è: Vado a fare una chiacchierata 465 00:42:03,088 --> 00:42:05,132 con l'artista in precedenza conosciuto come Leo lì dentro. 466 00:42:05,156 --> 00:42:06,734 Cosa, perché? 467 00:42:06,758 --> 00:42:09,937 Beh, perché penso potrebbe avere molto da dire 468 00:42:09,961 --> 00:42:12,574 e forse commetterà un errore 469 00:42:12,598 --> 00:42:15,142 e dacci qualcosa che metterà fine a tutto questo una volta per tutte. 470 00:42:15,166 --> 00:42:16,635 E se non lo fa? 471 00:42:17,903 --> 00:42:20,582 Bene, allora lo farò e basta lui davvero a disagio 472 00:42:20,606 --> 00:42:22,383 finché voi due non avrete il vostro le mani sulla lampada. 473 00:42:22,407 --> 00:42:25,343 E cosa succede quando troveremo la lampada? 474 00:42:27,045 --> 00:42:28,522 Semplice. 475 00:42:28,546 --> 00:42:32,594 Utilizzeremo il secondo desiderio auguro il ritorno del vecchio Leone. 476 00:42:32,618 --> 00:42:34,395 Annulla il suo desiderio, giusto? 477 00:42:34,419 --> 00:42:38,900 E poi useremo il terzo desiderare vincolare il portatore di desideri 478 00:42:38,924 --> 00:42:40,835 dentro la lampada per sempre. 479 00:42:40,859 --> 00:42:42,060 Funzionerà? 480 00:42:43,461 --> 00:42:45,740 Sì, in teoria lo farà. 481 00:42:45,764 --> 00:42:47,866 Ok, questo è tutto ho adesso, ok? 482 00:42:50,401 --> 00:42:52,647 Qualche idea su dove saremo dovrebbe iniziare a cercare? 483 00:42:52,671 --> 00:42:53,671 Ehm? 484 00:42:54,673 --> 00:42:56,684 Voglio dire, riprova. 485 00:42:56,708 --> 00:42:58,786 Oh, ma ricorda il la lampada ci vorrà 486 00:42:58,810 --> 00:43:00,521 per usare il secondo desiderio. 487 00:43:00,545 --> 00:43:02,423 Uno che non lo è parte del nostro piano. 488 00:43:02,447 --> 00:43:05,092 Voi due dovete assicurarvi ciò non accade. 489 00:43:05,116 --> 00:43:06,116 Sì? 490 00:43:06,952 --> 00:43:07,952 Inteso. 491 00:43:08,820 --> 00:43:10,397 Va bene. 492 00:43:10,421 --> 00:43:12,157 Ok, buona fortuna. 493 00:43:56,802 --> 00:43:57,802 Aladino. 494 00:44:02,273 --> 00:44:05,176 Rachel, volevi questo incontro. 495 00:44:08,579 --> 00:44:09,981 L'ho chiesto. 496 00:44:10,782 --> 00:44:11,782 Mm. 497 00:44:47,953 --> 00:44:48,953 Troppo facile. 498 00:44:52,724 --> 00:44:54,225 Sei cambiato. 499 00:44:55,693 --> 00:44:56,762 Non così morbido. 500 00:44:58,363 --> 00:44:59,865 Non così civile. 501 00:45:06,772 --> 00:45:10,809 Beh, tu sei esattamente lo stesso. 502 00:45:12,043 --> 00:45:15,080 Non hai paura io più, vero? 503 00:45:17,983 --> 00:45:19,250 Ho imparato a non esserlo. 504 00:45:20,986 --> 00:45:24,231 Tendi a perdere la paura quando la tortura diventa routine. 505 00:45:24,255 --> 00:45:26,000 Anche se è autoinflitto. 506 00:45:26,024 --> 00:45:28,035 In un certo senso te l'ho insegnato io. 507 00:45:28,059 --> 00:45:31,105 No, no, me l'hai inflitto tu. 508 00:45:31,129 --> 00:45:32,998 C'è un grande cazzo di differenza. 509 00:45:34,165 --> 00:45:35,466 Allora hai implorato. 510 00:45:36,467 --> 00:45:37,803 Hai pianto per giorni. 511 00:45:38,804 --> 00:45:41,039 Ricordo ogni suono che hai fatto. 512 00:45:42,207 --> 00:45:43,441 Bene, ricordo 513 00:45:45,676 --> 00:45:48,513 come ho sorriso quando sei arrivato rispedito in quella cella. 514 00:45:50,916 --> 00:45:53,060 Ho memorizzato il tuo affrontare in quei momenti 515 00:45:53,084 --> 00:45:54,853 perché ne conoscevo uno giorno sarei qui 516 00:45:56,554 --> 00:45:58,056 e saresti tu quello che trema. 517 00:45:59,157 --> 00:46:00,691 Eppure eccoci qui. 518 00:46:03,428 --> 00:46:05,363 Allora, qual è la tua commedia, Rachel? Ehm? 519 00:46:07,365 --> 00:46:08,934 Conosci il potere della lampada 520 00:46:10,001 --> 00:46:11,145 e tu li conosci puttane là fuori 521 00:46:11,169 --> 00:46:12,670 non lo userò per sempre. 522 00:46:14,472 --> 00:46:16,483 Scommetto che sono là fuori, vero ora sto cercando di litigare 523 00:46:16,507 --> 00:46:18,276 chi ottiene il secondo desiderio. 524 00:46:20,045 --> 00:46:22,313 Pensi che la vendetta sia tua alleata? 525 00:46:23,181 --> 00:46:24,691 Vendetta? 526 00:46:24,715 --> 00:46:29,463 La vendetta sarebbe arrivata con i proiettili le tue ginocchia, il fuoco in bocca. 527 00:46:29,487 --> 00:46:31,957 Ah, un gioco da ragazzi rispetto a quello che ho visto. 528 00:46:33,291 --> 00:46:34,359 Fammi indovinare. 529 00:46:35,760 --> 00:46:38,305 Se non è vendetta lo sei qui per, forse è la chiusura? 530 00:46:38,329 --> 00:46:40,932 Ah, è così? 531 00:46:48,339 --> 00:46:49,339 No. 532 00:46:51,176 --> 00:46:54,312 Sono qui per ricordartelo che non mi hai creato. 533 00:46:55,613 --> 00:46:58,984 Mi sono fatto da macerie che hai lasciato dietro di te. 534 00:47:03,821 --> 00:47:04,821 Quindi dimmi, 535 00:47:13,364 --> 00:47:18,312 dov'è la lampada? 536 00:47:18,336 --> 00:47:19,905 Dov'è la lampada? 537 00:47:30,581 --> 00:47:32,026 Dov'è la lampada? 538 00:47:33,218 --> 00:47:36,697 Dove si trova? 539 00:47:41,259 --> 00:47:42,904 Potresti pensare che sei Aladino, 540 00:47:42,928 --> 00:47:45,506 onnipotente portatore di desideri. 541 00:47:45,530 --> 00:47:48,976 Ma in questo momento sei solo Leo. 542 00:47:49,000 --> 00:47:51,345 Difettoso, in carne ed ossa. 543 00:47:51,369 --> 00:47:56,441 E voglio che tu lo sappia il mio programma è molto aperto 544 00:47:57,542 --> 00:47:59,520 e ne ho un intero elenco di idee su come 545 00:47:59,544 --> 00:48:01,646 per farti provare dolore finché puoi ancora. 546 00:48:27,872 --> 00:48:30,441 Oh mio Dio, è senza speranza. 547 00:48:33,011 --> 00:48:35,556 Guarda tutti questi alberi. 548 00:48:35,580 --> 00:48:37,224 Non è possibile che lo siamo troverò la lampada. 549 00:48:37,248 --> 00:48:39,393 Non lo sappiamo nemmeno dove stiamo cercando. 550 00:48:39,417 --> 00:48:40,995 Beh, hai sentito Rachel. 551 00:48:41,019 --> 00:48:42,196 Dovremmo trovare la lampada 552 00:48:42,220 --> 00:48:44,089 e poi desiderare Leo tornerà. 553 00:48:46,824 --> 00:48:47,824 Vero, Nora? 554 00:48:50,628 --> 00:48:53,398 Nora, questo è il piano, vero? 555 00:48:56,901 --> 00:48:58,345 Uhm. 556 00:48:58,369 --> 00:49:02,116 Lo sai, se lo sapessimo dov'era la lampada, 557 00:49:02,140 --> 00:49:04,742 potremmo usare il secondo desidera riportare indietro Leo. 558 00:49:08,879 --> 00:49:10,815 Ma il terzo? - Nora, eh-uh. 559 00:49:51,089 --> 00:49:52,089 Nora? 560 00:50:00,698 --> 00:50:02,433 Hai preso la lampada. 561 00:50:04,769 --> 00:50:05,769 Ti ho visto. 562 00:50:07,505 --> 00:50:09,316 Hai preso la lampada, vero? 563 00:50:09,340 --> 00:50:11,118 Io no. 564 00:50:11,142 --> 00:50:12,986 Sì, l'hai fatto. 565 00:50:13,010 --> 00:50:15,322 Dimmi dov'è la lampada. 566 00:50:15,346 --> 00:50:17,348 Questo terzo desiderio è mio. 567 00:50:18,983 --> 00:50:23,497 Dimmi dove cazzo la lampada è proprio adesso. 568 00:50:40,738 --> 00:50:41,748 Ne hai avuto abbastanza? 569 00:50:41,772 --> 00:50:43,184 Il corpo umano è buffo in questo senso. 570 00:50:43,208 --> 00:50:45,276 Può volerci solo così tanto. 571 00:51:05,430 --> 00:51:08,966 Hai mai notato come le persone dicono di volere la verità? 572 00:51:09,967 --> 00:51:11,145 Ehm? 573 00:51:11,169 --> 00:51:13,638 Lo implorano, pregano per questo. 574 00:51:14,739 --> 00:51:17,108 Sii onesto con io, diranno. 575 00:51:18,176 --> 00:51:20,053 Come è la verità una specie di regalo. 576 00:51:20,077 --> 00:51:21,779 Come se fosse nobile o sacro. 577 00:51:22,947 --> 00:51:25,759 Ma è il più grande bugia ci diciamo. 578 00:51:25,783 --> 00:51:27,152 L'idea che possiamo gestirlo. 579 00:51:29,354 --> 00:51:31,656 Beh, non voglio altra verità da parte tua. 580 00:51:33,258 --> 00:51:37,371 Voglio che tu soffra. 581 00:51:37,395 --> 00:51:40,231 Soffrire per cosa mi hai preso. 582 00:51:41,866 --> 00:51:43,268 Preso da te? 583 00:51:45,303 --> 00:51:46,971 È una cosa del genere? di uno scherzo malato? 584 00:51:51,476 --> 00:51:54,245 Voi umani siete così ossessionato dalla verità. 585 00:51:55,546 --> 00:51:57,348 Come lo è una falena ossessionato dal fuoco. 586 00:51:58,849 --> 00:52:03,254 Lo inseguono, girano in cerchio avvicinati davvero. 587 00:52:04,222 --> 00:52:05,599 E non appena lo farà inizia a bruciare, 588 00:52:05,623 --> 00:52:09,427 urlano come loro non sapevo cosa fosse. 589 00:52:11,462 --> 00:52:13,831 Fanno domande loro non voglio risposte a. 590 00:52:16,434 --> 00:52:18,203 Ho finito di fare domande. 591 00:52:20,338 --> 00:52:21,672 Perché mi hanno lasciato? 592 00:52:23,541 --> 00:52:24,609 Era reale? 593 00:52:26,211 --> 00:52:27,312 Mi amavano? 594 00:52:29,780 --> 00:52:32,092 Nessuno vuole davvero la verità. 595 00:52:32,116 --> 00:52:34,252 Vogliono questo conforto sembra la verità. 596 00:52:35,420 --> 00:52:38,499 Vogliono ben poco parole immerse nella logica. 597 00:52:38,523 --> 00:52:41,492 Non i fatti crudi e frastagliati che non venire con l'anestesia. 598 00:52:42,960 --> 00:52:44,929 Vogliono sentirli hanno fatto del loro meglio, 599 00:52:46,264 --> 00:52:48,566 non che loro si sono sabotati. 600 00:52:49,767 --> 00:52:53,371 Che sono cambiati, no che non gli è mai importato. 601 00:52:54,805 --> 00:52:56,550 Quella vita è giusta. 602 00:52:56,574 --> 00:52:58,576 Non che semplicemente non lo sia. 603 00:52:59,710 --> 00:53:00,921 E ti copri le orecchie, 604 00:53:00,945 --> 00:53:03,648 chiamalo crudele, dillo che lo è troppo brusco, troppo duro. 605 00:53:05,716 --> 00:53:10,464 La verità mai cambiato, l'hai fatto. 606 00:53:10,488 --> 00:53:14,067 L'hai romanticizzato, trasformato in qualche cosa sacra, 607 00:53:14,091 --> 00:53:16,803 poi mi sono incazzato quando non è arrivato avvolto nello zucchero. 608 00:53:16,827 --> 00:53:17,995 Fanculo. 609 00:53:26,637 --> 00:53:29,015 La verità non ha mai avuto importanza su quello che volevi. 610 00:53:29,039 --> 00:53:30,984 E la maggior parte delle volte, 611 00:53:31,008 --> 00:53:33,210 è l'ultimo cazzo cosa che vogliamo sentire. 612 00:53:37,582 --> 00:53:38,916 E mia cara Rachel, 613 00:53:40,150 --> 00:53:44,121 la verità è la seconda il desiderio sta per essere espresso. 614 00:53:52,463 --> 00:53:53,598 No, sei un bugiardo. 615 00:53:55,766 --> 00:53:57,411 Lo sono? 616 00:53:57,435 --> 00:54:00,947 Dimmi, quanto lo sai questi tuoi nuovi amici? 617 00:54:00,971 --> 00:54:01,971 A lungo? Ehm? 618 00:54:03,207 --> 00:54:04,842 Migliori amici? Forse? 619 00:54:25,330 --> 00:54:26,540 Nora. 620 00:54:26,564 --> 00:54:29,310 Nora, per favore, non lo sei pensando lucidamente. 621 00:54:29,334 --> 00:54:31,168 Perché dovrei continuare la lampada con me? 622 00:54:33,971 --> 00:54:36,016 Come faccio a saperlo, eh? 623 00:54:37,174 --> 00:54:39,553 Come faccio a saperlo? tu e Rachel 624 00:54:39,577 --> 00:54:41,822 non stanno lavorando insieme per usare gli ultimi due desideri 625 00:54:41,846 --> 00:54:44,057 e sono giusto intralcio? 626 00:54:44,081 --> 00:54:45,326 Tre sono una folla, vero? 627 00:54:45,350 --> 00:54:46,860 Non ho la lampada. 628 00:54:46,884 --> 00:54:49,129 Non ho mai avuto la lampada. 629 00:54:49,153 --> 00:54:50,764 Stai recitando... Cosa? 630 00:54:50,788 --> 00:54:51,889 Pazzo? 631 00:54:55,092 --> 00:54:57,203 Dove hai preso il coltello? 632 00:54:57,227 --> 00:54:59,272 L'ho preso da casa. 633 00:54:59,296 --> 00:55:01,231 Perché ti conoscevo non ci si poteva fidare. 634 00:55:03,768 --> 00:55:04,768 Sono pazzo. 635 00:55:05,670 --> 00:55:07,147 Sono. 636 00:55:07,171 --> 00:55:09,182 Non è per questo che tu? ci ha portato qui, Mara? 637 00:55:09,206 --> 00:55:12,109 Eh? Io, Leo, Rachel? 638 00:55:13,344 --> 00:55:15,255 Perché siamo fottutamente pazzi. 639 00:55:19,650 --> 00:55:22,396 Nora, per favore, tu devi credermi. 640 00:55:57,922 --> 00:55:58,732 Nora, per favore. 641 00:55:58,756 --> 00:55:59,756 No, no, no. 642 00:56:51,375 --> 00:56:53,310 Non manca molto ormai. 643 00:56:55,312 --> 00:56:57,882 Percepisco un certo dissenso nei ranghi. 644 00:57:03,387 --> 00:57:04,755 Che cosa hai fatto? 645 00:57:05,556 --> 00:57:08,168 Me? Non ho fatto niente. 646 00:57:08,192 --> 00:57:09,460 Sono stato qui con te. 647 00:57:18,503 --> 00:57:20,647 Non devi romperli. 648 00:57:20,671 --> 00:57:21,706 Questo è il segreto. 649 00:57:23,273 --> 00:57:24,842 Le menti deboli si spezzano. 650 00:57:26,911 --> 00:57:29,213 Tutto quello che devi fare è sussurrare la giusta paura, 651 00:57:30,080 --> 00:57:31,482 metti la giusta speranza, 652 00:57:32,950 --> 00:57:35,686 e poi guardali girare in qualunque forma tu abbia bisogno. 653 00:57:37,722 --> 00:57:38,889 Hanno bisogno di una direzione. 654 00:57:40,290 --> 00:57:41,290 No, permesso. 655 00:57:43,293 --> 00:57:47,498 Odiare, obbedire, credere. 656 00:57:51,602 --> 00:57:54,071 E una volta che lo pensano è stata una loro idea fin dall'inizio, 657 00:57:55,205 --> 00:57:56,650 è allora che li possiedi. 658 00:57:56,674 --> 00:57:57,775 Non i loro corpi, 659 00:57:58,709 --> 00:58:02,046 le loro scelte, la loro verità. 660 00:58:06,350 --> 00:58:10,154 Che cosa hai fatto? 661 00:58:15,993 --> 00:58:17,494 Ecco la parte divertente. 662 00:58:18,863 --> 00:58:21,207 Nora vuole vederla marito morto così gravemente, 663 00:58:21,231 --> 00:58:22,466 sta schiumando per questo. 664 00:58:24,869 --> 00:58:26,671 Ma sai cosa dicono? 665 00:58:28,405 --> 00:58:30,440 Fai attenzione a ciò che desideri. 666 00:58:50,861 --> 00:58:51,861 Nora. 667 00:59:36,173 --> 00:59:37,173 Nora? 668 00:59:40,611 --> 00:59:41,611 Tim. 669 00:59:43,513 --> 00:59:46,259 Timothy, sei proprio tu. 670 00:59:46,283 --> 00:59:47,918 Sei tu. - Sono io. 671 00:59:49,987 --> 00:59:53,199 Come hai fatto, come hai fatto? mi riporti indietro? 672 00:59:53,223 --> 00:59:54,835 La lampada. 673 00:59:54,859 --> 00:59:55,926 Quale lampada? 674 01:00:02,900 --> 01:00:04,368 Tesoro, quale lampada? 675 01:00:05,836 --> 01:00:10,074 Ecco, c'era una lampada proprio qui. 676 01:00:11,575 --> 01:00:15,079 E ho desiderato che tu lo facessi torna e sei tornato. 677 01:00:17,581 --> 01:00:18,816 Guardati. 678 01:00:20,985 --> 01:00:23,988 Perduto, incerto. 679 01:00:27,257 --> 01:00:29,469 Avresti potuto fare qualcosa. 680 01:00:29,493 --> 01:00:31,161 Questa è la parte che ti perseguita. 681 01:00:32,663 --> 01:00:36,266 Non che io sia morto, ma che tu me lo permetti. 682 01:00:39,704 --> 01:00:42,482 Non si trattava di l'orario o la data 683 01:00:42,506 --> 01:00:44,074 o qualche grande scherzo del destino. 684 01:00:45,242 --> 01:00:46,242 Sono stato io. 685 01:00:49,379 --> 01:00:50,715 Rimasi lì sulla riva. 686 01:00:52,116 --> 01:00:53,116 Ho guardato. 687 01:00:54,518 --> 01:00:56,286 Hai implorato e io non ho battuto ciglio. 688 01:00:57,621 --> 01:00:58,621 Non mi sono mosso. 689 01:01:00,958 --> 01:01:02,526 Mi sono detto che te lo meritavi. 690 01:01:04,194 --> 01:01:09,266 Che fosse giustizia o equilibrio o sopravvivenza. 691 01:01:11,869 --> 01:01:13,170 Ma non è la verità. 692 01:01:17,174 --> 01:01:20,921 La verità è che non mi importava abbastanza per permetterti di salvarmi. 693 01:01:20,945 --> 01:01:23,580 E questo è più forte di qualsiasi grido. 694 01:01:25,783 --> 01:01:27,293 Non è vero. 695 01:01:27,317 --> 01:01:29,930 L'ho fatto, ci ho provato per salvarti, Tim. 696 01:01:29,954 --> 01:01:30,954 L'ho fatto. 697 01:01:32,656 --> 01:01:33,656 Troppo tardi. 698 01:02:41,091 --> 01:02:43,928 Nora, so che non sei tu. 699 01:02:45,695 --> 01:02:47,007 Lo so, è Aladino. 700 01:02:47,031 --> 01:02:51,511 Ma ci credo da qualche parte nel profondo, nel profondo, 701 01:02:51,535 --> 01:02:54,138 Nora, puoi, puoi sentirmi? 702 01:02:55,940 --> 01:02:57,774 Hai usato il secondo lo desideri, vero? 703 01:03:02,146 --> 01:03:03,489 E' rimasto solo un desiderio. 704 01:03:03,513 --> 01:03:05,282 E sai cosa deve essere. 705 01:03:07,351 --> 01:03:08,628 Non posso salvare te e Leo 706 01:03:08,652 --> 01:03:12,265 e metti tutto tornare com'era. 707 01:03:12,289 --> 01:03:13,924 Non mi hai lasciato scelta. 708 01:03:16,660 --> 01:03:17,660 Mi dispiace. 709 01:04:16,520 --> 01:04:18,088 Finiamola. 710 01:04:33,037 --> 01:04:34,037 Aladino? 711 01:04:42,947 --> 01:04:43,947 Jake. 712 01:04:44,781 --> 01:04:45,916 Ciao, Rachele. 713 01:04:47,851 --> 01:04:48,851 No. 714 01:04:52,222 --> 01:04:53,757 No, non sei tu. 715 01:04:54,724 --> 01:04:55,792 Può essere. 716 01:04:57,894 --> 01:05:00,564 Devi solo desiderarlo per questo e lo sarà. 717 01:05:05,569 --> 01:05:06,779 No. 718 01:05:06,803 --> 01:05:09,315 No, questo è ciò che Aladino vuole che io pensi. 719 01:05:09,339 --> 01:05:10,339 Aladino. 720 01:05:14,078 --> 01:05:16,546 A volte il più crudele cosa che l'universo può fare 721 01:05:17,781 --> 01:05:20,584 è darti esattamente quello che hai chiesto. 722 01:05:23,120 --> 01:05:25,189 Sono venuto qui per porre fine a tutto questo. 723 01:05:27,624 --> 01:05:30,527 La maledizione, la lampada, tutto quanto. 724 01:05:33,830 --> 01:05:37,267 Rischieresti di non riuscirci rivedermi per quello? 725 01:05:41,238 --> 01:05:42,238 Te ne sei andato. 726 01:05:44,908 --> 01:05:45,719 Non lo sei 727 01:05:45,743 --> 01:05:47,377 non tornerai. 728 01:05:48,845 --> 01:05:51,982 Non importa quanti desideri dovrei provare, 729 01:05:54,151 --> 01:05:55,319 Lo capisco adesso. 730 01:05:59,723 --> 01:06:01,091 Arrendersi così facilmente? 731 01:06:02,659 --> 01:06:04,928 Su di me, su di noi? 732 01:06:06,563 --> 01:06:08,432 E tu come stai? lo farai comunque? 733 01:06:09,399 --> 01:06:10,900 Non hai nemmeno la lampada. 734 01:06:12,569 --> 01:06:15,805 Ma se sei d'accordo fare questo per me, 735 01:06:17,974 --> 01:06:19,043 Posso dartelo 736 01:06:21,811 --> 01:06:24,981 e potremmo esserlo insieme per sempre, di nuovo. 737 01:06:29,753 --> 01:06:32,432 Non posso. 738 01:06:32,456 --> 01:06:33,933 Hai mai avuto quei momenti 739 01:06:33,957 --> 01:06:35,359 quando il mondo va male, 740 01:06:37,794 --> 01:06:42,332 stai semplicemente camminando bene attraverso, va tutto bene, 741 01:06:43,467 --> 01:06:47,037 stai sorridendo, parlare, respirare, 742 01:06:49,439 --> 01:06:51,308 ma niente sembra reale. 743 01:06:55,212 --> 01:06:57,857 È come se lo fossi guardando te stesso 744 01:06:57,881 --> 01:06:59,249 da un altro posto. 745 01:07:00,817 --> 01:07:05,155 Tipo, non puoi nemmeno svegliarsi da un sogno. 746 01:07:06,156 --> 01:07:10,194 O peggio ancora, sei in un sogno 747 01:07:11,361 --> 01:07:13,130 e tu non lo sai finché non sarà troppo tardi. 748 01:07:19,669 --> 01:07:23,973 E che la gente parla a te come se fossi lì. 749 01:07:26,610 --> 01:07:30,980 Ridono, chiedono domande, annuisci, rispondi. 750 01:07:32,048 --> 01:07:33,117 Ma tu non sei qui. 751 01:07:37,354 --> 01:07:38,455 Almeno, non proprio. 752 01:07:40,757 --> 01:07:42,226 Stai semplicemente recitando la parte 753 01:07:43,227 --> 01:07:44,937 e quello della sceneggiatura scritto da qualcuno 754 01:07:44,961 --> 01:07:46,430 Non ricordo nemmeno di esserci stato. 755 01:07:47,831 --> 01:07:50,310 E la parte peggiore è quando inizi 756 01:07:50,334 --> 01:07:52,702 mettere in discussione tutte le cose buone. 757 01:07:53,503 --> 01:07:57,174 L'amore, la speranza, la gioia. 758 01:07:59,676 --> 01:08:01,154 Jake. 759 01:08:01,178 --> 01:08:06,250 E nella tua mente, tu pensi di aver fatto tutto questo? 760 01:08:06,916 --> 01:08:07,916 Forse non è reale. 761 01:08:09,153 --> 01:08:10,220 Perché se il dolore 762 01:08:11,921 --> 01:08:15,692 si sente così distante, allora anche qualsiasi altra cosa lo è. 763 01:08:16,993 --> 01:08:21,965 E una volta che è nel tuo testa, niente sembra sicuro, 764 01:08:23,967 --> 01:08:28,004 niente sembra vero, stai semplicemente fluttuando, 765 01:08:29,973 --> 01:08:32,885 sto solo aspettando qualcosa, 766 01:08:32,909 --> 01:08:35,545 qualsiasi cosa per riportarti indietro. 767 01:08:39,015 --> 01:08:41,017 E se così non fosse? 768 01:08:45,522 --> 01:08:47,191 Dio, mi sei mancato. 769 01:09:00,937 --> 01:09:04,917 Allora, auguralo. 770 01:09:04,941 --> 01:09:10,013 Desidero che io sia qui con te in questo momento. 771 01:09:10,780 --> 01:09:15,385 io, 772 01:09:19,923 --> 01:09:21,891 Jake. - Sì, tesoro? 773 01:09:27,431 --> 01:09:29,041 Sono pronto. 774 01:09:29,065 --> 01:09:30,066 Lo farò. 775 01:09:31,501 --> 01:09:32,501 Sì? 776 01:09:36,206 --> 01:09:37,206 Rachele, 777 01:09:39,476 --> 01:09:41,445 desidera che io sia libero. 778 01:09:53,022 --> 01:09:54,022 Vorrei, 779 01:09:57,494 --> 01:09:58,494 Vorrei, 780 01:10:01,798 --> 01:10:03,976 Vorrei che questa maledizione finisse. 781 01:10:04,000 --> 01:10:07,780 E se questo significa che io dover fare un sacrificio 782 01:10:07,804 --> 01:10:12,051 e desidero che ci sia una barca legato per sempre alla terra. 783 01:10:12,075 --> 01:10:14,620 Cosa fai? 784 01:12:04,220 --> 01:12:06,198 Ciao a tutti, io ho appena trovato questa lampada 785 01:12:06,222 --> 01:12:07,500 e forse esaudisce i desideri. 786 01:12:07,524 --> 01:12:09,469 Quindi, se hai un desiderio, lascialo nei commenti 787 01:12:09,493 --> 01:12:11,260 e vediamo quale uno che concede.